Новости       Афиша       Фото       Репортажи       Интервью       Переводы       Рецензии       Группы       VK       YouTube       О нас       Друзья       ENG   

Новости


25.06.2008
RIBEIRO о своей работе переводчиком книг
   Moonspell

          Итальянский журналист Paolo Bianco недавно взял интервью у Fernando Ribeiro, фронтмэна португальской метал-формации MOONSPELL. Часть интервью была сосредоточена на работе Fernando переводчиком книг с английского на португальский, кульминацией которой стал выход португальской версии книги Richard Matheson "I Am Legend" – произведения, которое было принято на ура любителями научной фантастики - в этом году.
          Ribeiro провел сравнение двух различных типов работы и двух типов фанов, с которыми он сталкивался, при этом музыкант охарактеризовал читателей научно-фантастических книг как "более требовательных, чем фаны метала, судящих тебя за каждое выбранное тобой слово" и признал, что порой ему хотелось взять и поменяться работой со своим другом-писателем, предпочесть шум толпы в 3 000 человек на рок-шоу тишине библиотеки. Кроме того, Ribeiro подробно описал свой метод успешного перевода, идею которого он резюмирует фразой "предавать слова с тем, чтобы помочь самому произведению".
          Интервью с Fernando Ribeiro можно послушать на сайте Musica Metal (для прослушивания надо нажать кнопку "Play", находящуюся в середине странички).

WindBlade


Ранее Moonspell

19.11.2020
Португальские металлисты MOONSPELL раскрыли подробности своего 13-го студийного альбома
26.06.2018
Концертне видео MOONSPELL в преддверие выхода DVD
18.04.2018
Новое видео MOONSPELL "Desastre"
24.10.2017
Новая песня MOONSPELL "Desastre"
14.09.2017
Новое видео MOONSPELL "Todos Os Santos"
11.09.2017
Новый тизер MOONSPELL "Todos Os Santos".

Комментарии посетителей к новости (0)

      комментариев нет

Добавлять отзывы и комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Недавние новости

06.02.2023
Видео американских рокеров REDLIGHT KING "Eye of a Hurricane"
   
Redlight King
05.02.2023
Новый видеоклип SAINT DEAMON "At Break Of Dawn"
   
Saint Deamon
05.02.2023
Новый видеоклип и сингл PYRAMAZE - Broken Arrow
   
Pyramaze
29.01.2023
GRAVEWORM выпустили видео с текстом "Escorting the Soul"
   
Graveworm
29.01.2023
Новое видео ALL FOR METAL "Raise Your Hammer"
   
All for Metal
29.01.2023
Новое видео американской группы LANSDOWNE "Filthy"
   
Lansdowne
23.01.2023
Новый клип с текстом ELVENKING "The Hanging Tree"
   
Elvenking
23.01.2023
Новый клип SHAKRA "Invincible"
   
Shakra
23.01.2023
Новый сингл REDEMPTION "Seven Minutes From Sunset "
   
Redemption
16.01.2023
Детали нового альбома и премьера сингла BLOODBOUND
   
Bloodbound
16.01.2023
A LIFE DIVIDED выпустили видеоклип "Best Time"
   
A Life Divided
16.01.2023
DEMOTIONAL на AFM Records
   
Demotional
16.01.2023
Новый сингл FALLEN SANCTUARY - The Giant
   
Fallen Sanctuary
19.12.2022
BONFIRE представили нового вокалиста DYAN и перезаписанную версию трека "Fantasy"
   
Bonfire
19.12.2022
Рок-баллада "Heavy Heart" от американской группы REDLIGHT KING
   
Redlight King
13.12.2022
Концертное видео DEAF RAT - Tying You Down (Live At Dalhalla)
   
Deaf Rat
13.12.2022
Новый видеоклип ELVENKING "Rapture"
   
Elvenking
13.12.2022
Премьера от REDEMPTION - "I Am The Storm"
   
Redemption
12.12.2022
Новый клип LANSDOWNE - Halo
   
Lansdowne
12.12.2022
GRAVEWORM выпустили видео с текстом "Dead Words"
   
Graveworm




liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня Яндекс цитирования
Идея и разработка проекта: John Sinterson
Email: info@heavymusic.ru
©2001-2018 Power studio. Использование информации с сайта без разрешения автора запрещено!
Логин: Пароль:
запомнить меня
зарегистрироваться