Новости       Афиша       Фото       Репортажи       Интервью       Переводы       Рецензии       Группы       VK       YouTube       О нас       Друзья       ENG   

Новости


25.06.2008
RIBEIRO о своей работе переводчиком книг
   Moonspell

          Итальянский журналист Paolo Bianco недавно взял интервью у Fernando Ribeiro, фронтмэна португальской метал-формации MOONSPELL. Часть интервью была сосредоточена на работе Fernando переводчиком книг с английского на португальский, кульминацией которой стал выход португальской версии книги Richard Matheson "I Am Legend" – произведения, которое было принято на ура любителями научной фантастики - в этом году.
          Ribeiro провел сравнение двух различных типов работы и двух типов фанов, с которыми он сталкивался, при этом музыкант охарактеризовал читателей научно-фантастических книг как "более требовательных, чем фаны метала, судящих тебя за каждое выбранное тобой слово" и признал, что порой ему хотелось взять и поменяться работой со своим другом-писателем, предпочесть шум толпы в 3 000 человек на рок-шоу тишине библиотеки. Кроме того, Ribeiro подробно описал свой метод успешного перевода, идею которого он резюмирует фразой "предавать слова с тем, чтобы помочь самому произведению".
          Интервью с Fernando Ribeiro можно послушать на сайте Musica Metal (для прослушивания надо нажать кнопку "Play", находящуюся в середине странички).

WindBlade


Ранее Moonspell

26.06.2018
Концертне видео MOONSPELL в преддверие выхода DVD
18.04.2018
Новое видео MOONSPELL "Desastre"
24.10.2017
Новая песня MOONSPELL "Desastre"
14.09.2017
Новое видео MOONSPELL "Todos Os Santos"
11.09.2017
Новый тизер MOONSPELL "Todos Os Santos".
17.08.2017
Подробности нового альбома MOONSPELL

Комментарии посетителей к новости (0)

      комментариев нет

Добавлять отзывы и комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Недавние новости

25.06.2019
KING GIZZARD & THE LIZARD WIZARD анонсировали треш-металлический альбом!
   
King Gizzard and the Lizard Wizard
25.06.2019
THORR'S HAMMER выпускают концертный альбом
   
Thorr's Hammer
23.06.2019
Концертное видео RIOT V - фрагмент нового DVD
   
Riot
23.06.2019
Новое видео SCHATTENMANN на песню "Epidemie"
   
Schattenmann
21.06.2019
THE OCEAN выпустили клип на песню Permian: The Great Dying
   
The Ocean
21.06.2019
Песня AYREON полетит на Марс!
   
Ayreon
21.06.2019
ENTOMBED A.D. жахнули клип и анонсировали новый альбом!
   
Entombed A.d.
21.06.2019
Профессиональное видео выступления SARKE на Wacken Open Air 2018
   
Sarke
21.06.2019
Видео с первого концерта HELLHAMMER - TRIUMPH OF DEATH
   
Hellhammer
19.06.2019
Американские трешеры SACRED REICH выпустили клип на песню Awakening
   
Sacred Reich
19.06.2019
SMASHING PUMPKINGS совместно с MYRKUR исполнили песню BLACK SABBATH - Snowblind
   
Black Sabbath, Smashing Pumpkins, Myrkur
19.06.2019
Вышло переиздание перуанского фэнзина PSYCOTERROR, посвященного экстремальному металлу
18.06.2019
У HATE вышел новый альбом AURIC GATES OF VELES
   
Hate
18.06.2019
У лидера MEGADETH Дейва Мастейна обнаружен рак горла.
   
Megadeth
18.06.2019
TOMB MOLD выпустили песню, а новый альбом выйдет уже завтра!
   
Tomb Mold
18.06.2019
CHELSEA WOLFE опубликовала тизер нового альбома и песню The Mother Road
   
Chelsea Wolfe
17.06.2019
THE GREAT OLD ONES тизерят новый альбом
   
The Great Old Ones
17.06.2019
Новое видео BARONESS - Tourniquet
   
Baroness
17.06.2019
Новая песня индийских хэви-трэшеров KRYPTOS "Mach Speed Running"
   
Kryptos
17.06.2019
EMIL BULLS выпустили кавер на песню The Killers
   
Emil Bulls




liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня Яндекс цитирования
Идея и разработка проекта: John Sinterson
Email: info@heavymusic.ru
©2001-2018 Power studio. Использование информации с сайта без разрешения автора запрещено!
Логин: Пароль:
запомнить меня
зарегистрироваться