Новости       Афиша       Фото       Репортажи       Интервью       Переводы       Рецензии       Группы       VK       YouTube       О нас       Друзья       ENG   

Новости


25.06.2008
RIBEIRO о своей работе переводчиком книг
   Moonspell

          Итальянский журналист Paolo Bianco недавно взял интервью у Fernando Ribeiro, фронтмэна португальской метал-формации MOONSPELL. Часть интервью была сосредоточена на работе Fernando переводчиком книг с английского на португальский, кульминацией которой стал выход португальской версии книги Richard Matheson "I Am Legend" – произведения, которое было принято на ура любителями научной фантастики - в этом году.
          Ribeiro провел сравнение двух различных типов работы и двух типов фанов, с которыми он сталкивался, при этом музыкант охарактеризовал читателей научно-фантастических книг как "более требовательных, чем фаны метала, судящих тебя за каждое выбранное тобой слово" и признал, что порой ему хотелось взять и поменяться работой со своим другом-писателем, предпочесть шум толпы в 3 000 человек на рок-шоу тишине библиотеки. Кроме того, Ribeiro подробно описал свой метод успешного перевода, идею которого он резюмирует фразой "предавать слова с тем, чтобы помочь самому произведению".
          Интервью с Fernando Ribeiro можно послушать на сайте Musica Metal (для прослушивания надо нажать кнопку "Play", находящуюся в середине странички).

WindBlade


Ранее Moonspell

18.04.2018
Новое видео MOONSPELL "Desastre"
24.10.2017
Новая песня MOONSPELL "Desastre"
14.09.2017
Новое видео MOONSPELL "Todos Os Santos"
11.09.2017
Новый тизер MOONSPELL "Todos Os Santos".
17.08.2017
Подробности нового альбома MOONSPELL
27.07.2017
Фестиваль внутри фестиваля

Комментарии посетителей к новости (0)

      комментариев нет

Добавлять отзывы и комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Недавние новости

23.06.2018
Умер Vinnie Paul, один из основателей PANTERA
   
Pantera, Hellyeah
22.06.2018
ZMEY GORYNICH презентуют новый сингл
   
Zmey Gorynich
22.06.2018
Второе видео DEVIN TOWNSEND PROJECT с нового концертного альбома
   
Devin Townsend Project
22.06.2018
Следующий альбом CRADLE OF FILTH будет очень отличаться от последних двух записей
22.06.2018
Доступна для просмотра профессиональная запись выступления SOULFLY на фестивале With Full Force 2018
21.06.2018
MISTRESS OF THE DEAD выпускают гроб
   
Mistress of the Dead
21.06.2018
Группу ENSLAVED покидает барабанщик Cato Bekkevold
21.06.2018
Cамое последнее обновление команд Brutal Assault 23
19.06.2018
Pre-party Brutal Assault 23
18.06.2018
HELION PRIME выпустят ‘Terror Of The Cybernetic Space Monster’ в последний день лета
   
Helion Prime
18.06.2018
Новый мини-альбом CRYSTAL VIPER
   
Crystal Viper
18.06.2018
Подробности о новом альбоме U.D.O.
   
U.d.o.
18.06.2018
Видео с Brutal Assault 22. Часть 1
   
Rotting Christ, Carcass, Terror, Miss May I
17.06.2018
В этом году выйдут две книги о ROTTING CHRIST
   
Rotting Christ
17.06.2018
BLASPHAMAGOATACHRIST - новая war metal супергруппа
   
Blasphemy, Blasphamagoatachrist, Goatpenis, Antichrist
15.06.2018
U.D.O. отказывается выходит на пенсию - новый трек «Rising High»
   
U.d.o.
15.06.2018
Видео кавер-версий песен METALLICA с церемонии вручения Polar Music Prize
   
Metallica
15.06.2018
GHOST и CANDLEMASS исполнили песню METALLICA
   
Candlemass, Metallica, Ghost
14.06.2018
KORN не исполнят Follow The Leader целиком на юбилейных шоу
   
Korn
14.06.2018
Обновление расписания фестиваля Blowup vol.4 и разбивка по дням
   
Amenra, Godflesh, Crowbar, Bongripper




liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня Яндекс цитирования
Идея и разработка проекта: John Sinterson
Email: info@heavymusic.ru
©2001-2018 Power studio. Использование информации с сайта без разрешения автора запрещено!
Логин: Пароль:
запомнить меня
зарегистрироваться