Новости       Афиша       Фото       Репортажи       Интервью       Переводы       Рецензии       Группы       VK       YouTube       О нас       Друзья       ENG   

Новости


25.06.2008
RIBEIRO о своей работе переводчиком книг
   Moonspell

          Итальянский журналист Paolo Bianco недавно взял интервью у Fernando Ribeiro, фронтмэна португальской метал-формации MOONSPELL. Часть интервью была сосредоточена на работе Fernando переводчиком книг с английского на португальский, кульминацией которой стал выход португальской версии книги Richard Matheson "I Am Legend" – произведения, которое было принято на ура любителями научной фантастики - в этом году.
          Ribeiro провел сравнение двух различных типов работы и двух типов фанов, с которыми он сталкивался, при этом музыкант охарактеризовал читателей научно-фантастических книг как "более требовательных, чем фаны метала, судящих тебя за каждое выбранное тобой слово" и признал, что порой ему хотелось взять и поменяться работой со своим другом-писателем, предпочесть шум толпы в 3 000 человек на рок-шоу тишине библиотеки. Кроме того, Ribeiro подробно описал свой метод успешного перевода, идею которого он резюмирует фразой "предавать слова с тем, чтобы помочь самому произведению".
          Интервью с Fernando Ribeiro можно послушать на сайте Musica Metal (для прослушивания надо нажать кнопку "Play", находящуюся в середине странички).

WindBlade


Ранее Moonspell

24.10.2017
Новая песня MOONSPELL "Desastre"
14.09.2017
Новое видео MOONSPELL "Todos Os Santos"
11.09.2017
Новый тизер MOONSPELL "Todos Os Santos".
17.08.2017
Подробности нового альбома MOONSPELL
27.07.2017
Фестиваль внутри фестиваля
31.01.2017
Трейлер к DVD Moonspell Irreligious XX Anos

Комментарии посетителей к новости (0)

      комментариев нет

Добавлять отзывы и комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Недавние новости

24.02.2018
Детали нового альбома GUS G. "Fearless"
   
Gus G.
24.02.2018
Новый альбом ROSS THE BOSS выйдет 20 апреля
   
Ross the Boss
24.02.2018
Новое видео DEAD CITY RUINS на песню "We Are One"
   
Dead City Ruins
24.02.2018
Everybody Dies - концертное видео с Blu-ray AYREON
   
Blind Guardian, Ayreon, Nightwish, Kamelot, Praying Mantis, Star One, Kayak, Katatonia, Stream of Passion, Nightmare, Threshold, Anneke Van Giersbergen, Toehider, Scarlet Stories
24.02.2018
CRAZY LIXX станут специальными гостями на концертах EUROPE в России
   
Europe, Crazy Lixx
23.02.2018
AURI, новый проект лидера NIGHTWISH, выпустил лирик-видео
   
Auri
23.02.2018
HARDCORE SUPERSTAR показали новый клип "Bring The House Down"
   
Hardcore Superstar
23.02.2018
Премьера клипа DIMMU BORGIR "Interdimensional Summit"
   
Dimmu Borgir
23.02.2018
LIVE DVD / BLUE RAY уже 13 апреля + премьера концертного видео!
   
Behemoth
22.02.2018
AMORPHIS закончили запись нового альбома
   
Amorphis
22.02.2018
Новый альбом TOOL в 2018 году. Почему бы и нет?
   
Behemoth, Tool, Sebastian Bach
22.02.2018
TAAKE "отменили" реперское шоу и заставили хедлайнера своего тура отказаться от гастролей
   
Taake
22.02.2018
ПРЕМЬЕРА СИНГЛА: CHAOSTAR - Tazama Jua
   
Septicflesh, Chaostar
22.02.2018
LIV KRISTINE - вторая вокалистка в проекте своей сестры MIDNATTSOL +тизер нового альбома
   
Midnattsol, Liv Kristine
21.02.2018
Новое видео PRIMORDIAL "To Hell or the Hangman"
   
Primordial
20.02.2018
IHSAHN анонсировал выпуск нового альбома
   
Ihsahn
19.02.2018
Никто не любит MARILYN MANSON
   
Marilyn Manson
18.02.2018
Легенда Ксентарона доступна к прослушиванию
   
Эпидемия
16.02.2018
Новое видео с текстом BARREN EARTH "Withdrawal"
   
Barren Earth
16.02.2018
Новая песня THREE DAYS GRACE "I Am An Outsider"
   
Three Days Grace




liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня Яндекс цитирования
Идея и разработка проекта: John Sinterson
Email: info@heavymusic.ru
©2001-2018 Power studio. Использование информации с сайта без разрешения автора запрещено!
Логин: Пароль:
запомнить меня
зарегистрироваться