Новости       Афиша       Фото       Репортажи       Интервью       Переводы       Рецензии       Группы       VK       YouTube       О нас       Друзья       ENG   

Новости


25.06.2008
RIBEIRO о своей работе переводчиком книг
   Moonspell

          Итальянский журналист Paolo Bianco недавно взял интервью у Fernando Ribeiro, фронтмэна португальской метал-формации MOONSPELL. Часть интервью была сосредоточена на работе Fernando переводчиком книг с английского на португальский, кульминацией которой стал выход португальской версии книги Richard Matheson "I Am Legend" – произведения, которое было принято на ура любителями научной фантастики - в этом году.
          Ribeiro провел сравнение двух различных типов работы и двух типов фанов, с которыми он сталкивался, при этом музыкант охарактеризовал читателей научно-фантастических книг как "более требовательных, чем фаны метала, судящих тебя за каждое выбранное тобой слово" и признал, что порой ему хотелось взять и поменяться работой со своим другом-писателем, предпочесть шум толпы в 3 000 человек на рок-шоу тишине библиотеки. Кроме того, Ribeiro подробно описал свой метод успешного перевода, идею которого он резюмирует фразой "предавать слова с тем, чтобы помочь самому произведению".
          Интервью с Fernando Ribeiro можно послушать на сайте Musica Metal (для прослушивания надо нажать кнопку "Play", находящуюся в середине странички).

WindBlade


Ранее Moonspell

14.09.2017
Новое видео MOONSPELL "Todos Os Santos"
11.09.2017
Новый тизер MOONSPELL "Todos Os Santos".
17.08.2017
Подробности нового альбома MOONSPELL
27.07.2017
Фестиваль внутри фестиваля
31.01.2017
Трейлер к DVD Moonspell Irreligious XX Anos
08.03.2016
Документальное видео о создании "Extinct"

Комментарии посетителей к новости (0)

      комментариев нет

Добавлять отзывы и комментарии могут только зарегистрированные пользователи

Недавние новости

21.09.2017
Видео о записи нового альбома TRIVIUM
   
Trivium
21.09.2017
Новое видео DRAGONFORCE "Midnight Madness"
   
Dragonforce
21.09.2017
Новое видео BUSH "Lost In You"
   
Bush
21.09.2017
GOTHMINISTER выпустили новое видео
   
Gothminister
20.09.2017
Новая песня THE BLACK DAHLIA MURDER "Matriarch".
   
The Black Dahlia Murder
20.09.2017
Новая песня MARILYN MANSON "Kill4me"
   
Marilyn Manson
19.09.2017
Трейлер нового документального фильма AIRBOURNE
   
Airbourne
19.09.2017
Новое видео ME AND THAT MAN "Nightride"
   
Behemoth, Me and That Man
19.09.2017
WOLVES IN THE THRONE ROOM стримят новый альбом "Thrice Woven"
   
Wolves in the Throne Room
19.09.2017
MARILYN MANSON выпустил официальное видео на "We Know Where You F**king Live"
   
Marilyn Manson
19.09.2017
BELPHEGOR выпустили видео на Baphomet
   
Belphegor
18.09.2017
Новая песня MYCHILDREN MYBRIDE "Act I: Elysium 77"
   
Mychildren Mybride
18.09.2017
Новое видео с текстом VON HERTZEN BROTHERS "The Arsonist"
   
Von Hertzen Brothers
18.09.2017
Европейский тур Роджера Уотерса
   
Roger Waters
18.09.2017
Полное видео с выступления CHILDREN OF BODOM в Москве.
   
Children of Bodom
17.09.2017
Видео с текстом от COMMUNIC
   
Communic
17.09.2017
Новое видео EMIL BULLS
   
Emil Bulls
16.09.2017
Новая песня SCOUR "Red"
   
Scour
16.09.2017
Новая песня AUGUST BURNS RED "The Frost"
   
August Burns Red
16.09.2017
Новое видео SAMAEL "Black Supremacy"
   
Samael




liveinternet.ru: показано число просмотров за 24 часа, посетителей за 24 часа и за сегодня Яндекс цитирования
Идея и разработка проекта: John Sinterson
Email: info@heavymusic.ru
©2001-2017 Power studio. Использование информации с сайта без разрешения автора запрещено!
Логин:
Пароль:
запомнить меня
зарегистрироваться