Сегодня нам была предоставлена уникальная возможность поговорить с фронтменом одной из самых известных и любимых метал - формаций из мистической Греции - Rotting Christ. Sakis Tolis ответил на самые важные вопросы, затрагивающие новую работу группы “RITUALS”, а также поделился некоторыми мечтами и планами группы.

                    

                    1. Для начала позволь мне поздравить тебя и Rotting Christ с выходом “RITUALS”. Признаться, я и не ожидала ничего менее прекрасного, чем ваша предыдущая работа - “Κατά τον δαίμονα εαυτού”! “RITUALS” “околдовали” меня с первых минут звучания, и я всё ещё остаюсь под их чарами, не в состоянии переключиться на какую — то другую «пластинку». Это ли — тот самый эффект, которого вы добивались, работая над новым релизом?

                    

                    Сакис: Этот отзыв относится к тем, которые заставляют меня чувствовать себя поистине гордым! Они — причина, по которой я создаю музыку, - возможность говорить с душами других людей! Похоже, именно так и вышло в твоем случае.

                    

                    2. Есть ли у вашего нового релиза какая-то определенная концепция? Насколько я могу судить, большинство текстов содержат определенные имена, - имена богов и демонов, - так что отнюдь не все они “темные”. И тем не менее, имя Сатаны упоминается чаще остальных... Почему вы назвали ваш новый релиз “RITUALS”?

                    

                    Сакис: Все очень просто. В этом альбоме десять песен. О десяти разнообразных ритуалах из разных частей света. In Nomine Dei Nostri посвящена ритуалу черной мессы. Ze Nigmar – имеет отношение к последним 7 предложениям, произнесенным Иисусом Христом на кресте. Она написана на Арамейском языке. Языке Христа. Само название переводится как «С этим покончено». ( «Ze Nigmar» - самые последние слова Христа на кресте. В «библейском» переводе, они сводятся к «Свершилось» - прим. переводчика). Третья песня - ἘλθὲΚύριε ­(Elthe Kyrie) переводится как «Come Lord» (Приди, Владыка — прим. переводчика), - на ее написание повлияла древняя греческая трагедия Эврипида “Bakxais”. По этой поэме была поставлена пьеса, смысл который сводится к приходу нового бога. Ритуальная атмосфера этой исторической театральной драмы очень повлияла на нас в лирическом и музыкальном планах...так и родилась композиция, которую вы теперь слушаете. В ее записи также поучаствовала артистка греческого национального театра Danai Katsameni­a ...Ἄπαγε Σατανά ­(Apage Satana) - песня, навеянная обрядом экзорцизма христианской ортодоксальной церкви. Далее следует Les litanies de Satan (Fleurs du mal) — (Литания Сатане (Цветы зла) — прим. переводчика) … Эта песня навеяна одноименным произведением Шарля Бодлера. В этой композиции также есть приглашенный гость — это фронтмен Samael Vorph. Он исполнил партии на французском... Песня номер 6 (не 666!), - For a Voice Like Thunder — основана на "Поэтических набросках" Уильяма Блэка. А именно на "Прологе к пьесе король Эдуард IV".

                    Кстати говоря, разговорная часть в этой композиции исполнена Ником Холмсом из Paradise Lost. Tou Thanatou - классическая греческая эллегия. Погребальная песня. Призыв Харона. Следующая

                    за этим Konx Om Pax, - композиция, вдохновленная наиболее знаменитыми из секретных религиозных ритуалов древних: Элевсинскими мистериями. Она использовалась в ритуалах посвящения.

                    Devadevam - уходит корнями в Индию, и исполнена на Санскрите. Последняя песня на альбоме называется ­The Four Horsemen, - тут все просто, - это композиция о четырех всадниках апокалипсиса оригинально исполненная группой APHRODITE’S CHILD.

                    Ах да, на специальном издании так же присутствует и бонусный трек...­Lok'tar ogar ... он исполнен на языке ...орков, и означает "Победа Смерти".

                    

                    3. Как ты пришел к идее исполнить одну из песен на французском?

                    

                    Сакис: эта песня - своеобразный трибьют одному из самых величайших французских поэтов, - Шарлю Бодлеру. Казалось логичным использовать его родной язык. Сам я абсолютно не говорю по - французски, что оказалось плюсом, поскольку в итоге для работы над этой композицией был впривлечен мой старый друг, - фронтмен Samael Vorph. Ну и...почему бы и нет? Метал не знает границ!

                    

                    4. Что описывает настоящего приверженца каких - либо ритуалов?

                    

                    Сакис: достаточный уровень спиритуализма.

                    

                    5. Какой ритуал является самым главным в жизни человека?

                    

                    Сакис: Каждый может выбрать свой собственный Путь. Уровень преданности и посвященности всегда по-разному характеризуют Путь каждого отдельного человека....

                    

                    6. Затрагивая тему визуальной репрезентации нового CD... портрет на обложке показывает какой-то конкретный ритуал или же это "собирательный" образ, представляющий трансформацию, отречение от всего "обыденного" и "нормального" в целом?

                    

                    Сакис: фото не отображает какой-то специфический ритуал, - скорее, демонстрирует наше видение понятия "ритуала" в целом (мистическое действие, - прим. переводчика). Совершенно точно, что эти действа скорее относятся к древним временам, - прошлое хранит множество тайн.

                    

                    7. Какой ритуал (или традиция?) из тех, что присутствуют в мировой истории, является самым чудовищным на твой взгляд?

                    

                    Сакис: Я считаю, что то, какими предстают "традиции" современной религии, - ужасно. Сплошные жертвы и попытки оправдать это играя с "духовностью".

                    

                    8. "Rituals" звучит очень вдохновляюще, очень "честно", - большинство композиций напоминают своеобразные гимны! При прослушивании мне иногда казалось, что та ли иная композиция была сочинена очень натурально, - практически "пришла" в мир сама. Тем не менее, я знаю, что это далеко не всегда так, - и подобный эффект, - заслуга многих часов, а то и дней (или месяцев) работы.Каково было работать над "Rituals"?

                    

                    Сакис: Этот альбом возможно и звучит "просто", но тем не менее, процесс его создания тнял у меня немало времени и сил. Все от того, что я тяжело работал ради того, чтобы собрать воедино все идеи для его реализации. Я много читал и прислушивался к себе, - такая процедура занимает порядочное количество времени. Я хочу быть откровенным со слушателями, а подобная откровенность требует времени, Наталья! Возможно, кое-кто ожидал большее количество гитарных риффов или более сложных пассажей, но простота иной раз гораздо более сложна, нежели любые витиеватые мелодии. Так что да, - соединить воедино концепции и идеи стало непростой задачей.

                    

                    9. Расскажи о работе над композицией ‘Ἐλθὲ Κύριε (Elthe Kyrie)’, в которой принимала участие актриса национального греческого театра Danai Katsameni. Ее партии очень эмоциональны, а вокальная работа настолько великолепна, что каждая исполненная строка действительно берет за душу...

                    

                    Сакис: да, дествительно, - Данаи - актриса греческого национального театра в Афинах... После того, как я побывал на театральном представлении (это была трагедия), и увидел, КАК она перевоплощается на сцене, а также услышал ее вокальные возможности, я не мог удержаться от идеи нашего сотрудничества, и пригласил ее исполнить некоторые из партий в

                    Elthe Kyrie, которая, как уже было сказано, также имеет отношение к драме, поскольку основана на трагедии Эврипида Bakxais!

                    

                    10. Которая из песен с нового релиза наиболее близка тебе и почему?

                    

                    Сакис: Я буду лжецом, если нзову только одну песню! Все эти песни - мои дети, и я не стану выбирать между ними. Если хочешь, могу назвать песня, которая заняла больше всего времени на то, чтобы стать единым завершенным произведением. Это вышеупомянутая Elthe Kyrie. Сочетать древние трагедии и метал оказалось делом непростым!!!

                    

                    11. Группа Rotting Christ существует на протяжении более чем 20 лет. Я уверена, что за это время вы дали сотни концертов (воспоминания о которых. возможно, уже частично померкли), и тем не менее, я не могу не спросить... приходилось ли вам выступать на какой-либо мистической локации, - такой, где ранее проходили какие-то ритуалы или существовали культы? Ну и как тебе такая идея в целом, где бы ты хотел выступить?

                    

                    Сакис: Мы дали более 1 200 концертов по всему Миру и в разных уголках планеты. Каждое шоу, которое мы даем, - своего рода ритуал! Возможно, однажды мы сыграем рядом с каким-нибудь древним памятником греческой культуры... . Было бы волшебно... нам бы хотелось чувствовать магию наших предков во время нашего перформанса. Это было бы нечто!

                    

                    12. Не мог бы ты назвать какие-нибудь мистические случаи, которые приключились с тобой или с группой в целом?

                    

                    Сакис: Не уверен, что понимаю вопрос;)!

                    

                    13. Как насчет планов по визуализации "Rituals"? Собираетесь ли вы снять видео, и если да, то. возможно, ты можешь уже сказать, какой песни касаются эти планы?

                    

                    Сакис: да, видео находится в прогрессе. Кстати, некоторые другие визуальные создания - тоже. Каждая песня альбома нуждается в специальном отношении, - и это то самое, что мы стараемся сейчас сделать. Следите за новостями!

                    

                    14. Спасибо за твое время! пожалуйста, скажи несколько слов вашим русскоговорящим поклонникам и посетителям нашего портала.

                    

                    Сакис: Россия... ты навсегда в наших сердцах! Мы вскоре навестим ваши земли, чтобы провести кое-какие ритуалы! До тех пор....

                    

                    KEEP THE SPIRIT ALIVE!

читать далее...


Читаем, обсуждаем...