Итак. Продолжаем разговор. Почему я настаиваю на варианте перевода "Это не Мейдены, мы не Джудасы, мы даже ни хрена не Металлика, мы Мановар!". Потому что в принципе сейчас слово fuck и его производные потеряли такое ярко выраженное непечатное значение, сейчас оно везде и всюду. Я думаю, если бы самовары хотели бу метлу опустить как следует, можно было бы сказать красиво "we're not Iron Maiden, ... , we're not shit-eating Metallica". Выражение довольно популярно и куда более серьезно звучащее на самом деле:)

В принципе, само слово fuck вообще допускает такое количество толкований и смыслов, что даже оттенок произношения может повлиять на смысл слова. Как была сказана конкретно эта, бог же его ведает, я не слышал. Но предполагаю, что в ней не было обсирания, потому что уж кто-кто, а легенды хеви обязаны уметь ругаться как тысяча чертей и одна ведьма. И хотели бы они всрать Металлику - всрали бы так, что линвисты бы потом долго за ними бегали с блокнотами и просили бы повторить.

Что то я не понял Вань, что ты хотел сказать когда создавал этот топ
__________________
Бесик says: I Don't Drive Fast, I Just Fly Low...

to Cold Ashes:
Это просто продолжение беседы с Демоноидом на тему английского нецензурного. Может, и еще кто присоединится...

Вань , оно тебе надо ? фак трактуеться как у нас б*я , можно оскорбить а можно похвалить , да и вообще не стоит создавать темы на обсуждение тупого англйскогоамериканского языка , имхо
__________________
метал не слушаю говорят это зло

to Stormbird:
Хмм, может быть, оно и популярно, но в музыкальной среде я не замечал столь частого употребления этого выражения.
Обсирать Металлику они начали с конца 80-х. Только у них хватило смелости тогда (я ещё понимаю, сейчас пройтись, есть за что) сказануть, дескать, они не метал, а музыка их дерьмо.
Потеряло? А как же фильмы по-твоему переводят? Во многих из них слов "fuck" встречается очень и очень часто (да, чего уж там говорить, ибо в каждом забугорном фильме "слово фак" присутствует )) ). Но ведь его же не переводят по одному шаблону. В каждой фразе оно имеет то или иное значение. В одном, "б*я", в другом "ё*аный" и т.д. Тоже самое можно сказать и насчёт этой фразы. Для меня лично сейчас стало непонятно, обосрали они их, либо всеми известное английское слово употребили как вводное. Повторюсь, учитывая пафос Ди Майо и ко, это мог бы быть и прямой наезд. Ведь, недаром практически вся трибуна недовольно загудела. ))

Champ: да и вообще не стоит создавать темы на обсуждение тупого англйскогоамериканского языка

Почему же сразу тупого? Английский язык далеко не тупой. Ведь большинство команд, которые ты слушаешь, поют отнюдь не на русском. ;)
__________________
Эмо - это круто! По ним сразу видно - куда стрелять! (с) Demether
-----------------------------------------------------
Out of the silent planet-dreams of desolation
Out of the silent planet-come the demons of creation (c)
-----------------------------------------------------
You know it's true God hates this place
You know it's true He hates this race (c)
-----------------------------------------------------

to Demonoid:
слово "тупом" я употребил по отношению к Русскому языку %) а то что я и мы слушаем большинство на английском , это уже просто привычка и все к нему привыкли , и даже кое что понимаем про что поют , но мне вокал нравится больше Финский , хотя я ни слова не понимаю , тоже самое и с Немецким
__________________
метал не слушаю говорят это зло

Champ: темы на обсуждение тупого англйскогоамериканского языка , имхо

Чего-то я не вижу тут русского языка. ))) Да и как же можно называть свой родной язык "тупым"?
Ну, меня лично этот вопрос интересует как переводчика. ))
__________________
Эмо - это круто! По ним сразу видно - куда стрелять! (с) Demether
-----------------------------------------------------
Out of the silent planet-dreams of desolation
Out of the silent planet-come the demons of creation (c)
-----------------------------------------------------
You know it's true God hates this place
You know it's true He hates this race (c)
-----------------------------------------------------

to Demonoid:
я не называл родной язык , тупым , я назвал английский %)
__________________
метал не слушаю говорят это зло

Champ: да и вообще не стоит создавать темы на обсуждение тупого англйскогоамериканского языка , имхо

Champ: слово "тупом" я употребил по отношению к Русскому языку %)

Champ: я не называл родной язык , тупым , я назвал английский %)

Скажи мне пожалуйста, что же ты всё-таки имел ввиду? Слово "тупой" относилось к русскому, английскому или какому-нибудь ещё языку? Или слово "тупой" было использовано по отношению к матерным выражением? )
__________________
Эмо - это круто! По ним сразу видно - куда стрелять! (с) Demether
-----------------------------------------------------
Out of the silent planet-dreams of desolation
Out of the silent planet-come the demons of creation (c)
-----------------------------------------------------
You know it's true God hates this place
You know it's true He hates this race (c)
-----------------------------------------------------

ой )))) слово тупой употребленоо к английскому языку , по отношению к русскому ? что тут сложного ? , то есть английский куда примитивнее и проще русского , вот я назвал его тупым по отношению к русскому , я незнаю как еще обьяснить проще %)))
__________________
метал не слушаю говорят это зло

Champ: слово "тупом" я употребил по отношению к Русскому языку %)

Слава, понимаешь, эту фразу можно трактовать двояко. )) Поэтому я и переспросил. )) Теперь я всё понял, что ты имел ввиду. =)
__________________
Эмо - это круто! По ним сразу видно - куда стрелять! (с) Demether
-----------------------------------------------------
Out of the silent planet-dreams of desolation
Out of the silent planet-come the demons of creation (c)
-----------------------------------------------------
You know it's true God hates this place
You know it's true He hates this race (c)
-----------------------------------------------------

Еще одна флудливая тема. Присоединюсь.
Цитата из "Властелина Колец" в Гоблинском переводе:
- В английском языке нет мата!
- А как же тогда переводится слово "fuck"?
- "О Боже мой!!!"
Конец цитаты.
__________________
Кругом враги, один я добрый – сижу в блиндаже, стреляю...
Так как это самая интересная тема на форуме, флудить и оффтопить буду исключительно тут!
Если смотреть сверху, то снизу кажется, что сбоку гораздо виднее.
*Эта часть подписи удалена в связи с несоответствием УК РФ*

to Demonoid:
Я думаю, что на той самой недовольной трибуне было не дохрена великих знатоков английского непечатного:) Так что пипл услышал знакомое слово fuck и решил, что это тупой наезд. Вот и гудеж тебе. Я всё же думаю, что в силу определенных американских законов оскорбление в адрес группы может нести некоторые финансовые и уголовные последствия, и потому скорее всё-таки стоит перевести в данном случае fuck как вводное.
to Champ:
А Вы, сэр, не любите забугорный буржуйский, так не мешайте двум седовласым лингвистам убиваться над многозначностью незабвенного слова!

to Stormbird:
Одним из этих недовольных был я. Рядом со мной стояли оба моих друга, которые английский тоже хорошо знают (один из них вместе со мной в инсте учится). Но нам, скорее всего, не понравилась интонация Ди Майо. ))
Не согласен! Во-первых, они не в Америке, а в России были. )) Поэтому сказануть они могли что угодно. ) Во-вторых, они и в Америке без проблем говорили всякие гадости в адрес Металлики (как раз в конце 80-х). Так что, по крайней мере, для меня останется загадкой. Хотя, конечно же, большинство фактов говорят, что это ругательство было вводным словом. Хотя, кто знает, кто знает. )))
__________________
Эмо - это круто! По ним сразу видно - куда стрелять! (с) Demether
-----------------------------------------------------
Out of the silent planet-dreams of desolation
Out of the silent planet-come the demons of creation (c)
-----------------------------------------------------
You know it's true God hates this place
You know it's true He hates this race (c)
-----------------------------------------------------

я считаю,что музыкантам стоило задуматься о том,где они находятся,какие вокруг люди и что говорить! Они не задумались о том,что русские не правильно поймут такие слова!
Кстати,слышала о том,что группа Пилот давала концерт в тюрьме. Черт давал интервью и сказал,что если б они исполнили перед зэками песню "Тюрьма мой дом",они бы порвали их на месте!
__________________
всё будет пучком!

В ожидании крепчает характер,слабеет надежда и умирает любовь.

Кстати относителньо слова "Fuck". Если смотреть на него с одной стороны, то его используют повсеместно. Где надо и не надо. Взаимоотношения семьи в США не представляемы без этого слова.

-John, help the FUCK me up!
-Fuck off dad!

И вообще вспомнин песню Smokie про Алису и вспомним припев
__________________
Бесик says: I Don't Drive Fast, I Just Fly Low...

Блин,вот что за бред.
Какой-то мановар сказал глупость и все ее начинают расшифровывать.
Зачем это надо?(
__________________
Our life-is our death

forestnimf: Они не задумались о том,что русские не правильно поймут такие слова!

Нет, им просто надо было подумать, что в зале больше половины поклонники вышеперичисленных групп.

Cold Ashes: -John, help the FUCK me up! -Fuck off dad!

А вот как правильно перевести первое выражение? У меня в словаре написано 4 значения, но ни одно как-то сюда не подходит. ))

Cold Ashes: И вообще вспомнин песню Smokie про Алису и вспомним припев

Ну, кто же её не помнит.

З.Ы. Stormbird, а , может быть, нам действительно надо было начать это обсуждение в теме "Большое флудилище"? ))
__________________
Эмо - это круто! По ним сразу видно - куда стрелять! (с) Demether
-----------------------------------------------------
Out of the silent planet-dreams of desolation
Out of the silent planet-come the demons of creation (c)
-----------------------------------------------------
You know it's true God hates this place
You know it's true He hates this race (c)
-----------------------------------------------------

Demonoid: А вот как правильно перевести первое выражение? У меня в словаре написано 4 значения, но ни одно как-то сюда не подходит. ))

Упс не John, а Jack просто вспомнил The Osbournes
__________________
Бесик says: I Don't Drive Fast, I Just Fly Low...

to Lucas Montano: Согласен. По-моему абсолютно всем на трибунах было ясно, что это мановар, а не Мэйден и не Металлика. Полагаю, что Хэтфилду подобная чушь даже в голову бы не пришла! Только сверхинтеллектуальная группа МАНОВАР способна на такое глубокое изречение!
__________________
...with pain I embrace thy final light...with sorrow I take leave with my final sunrise, never to see the light...to stay in this eternal night with iridescent silver clouds, violet flames, seven moon crescents and million icy beads of distant tiny suns...

Lucas Montano: Блин,вот что за бред. Какой-то мановар сказал глупость и все ее начинают расшифровывать. Зачем это надо?(

абсолютно поддерживаю
__________________
метал не слушаю говорят это зло

ИМХО, английский мат очень примитивне про сравнению с русским! Русский мат - богатство нашего языка, мы должны им гордиться, говорят, иностранцы специально его учат, чтобы материться виртуозно. А в английском - всего несколько слов, универсальных для выражения всег негативных ЭМОций. По этому и возникает такая путаница с переводом...
__________________
Oh mother earth do you believe there's a place for us to go?
Come set us free again and let us fly away and give us hope...

to HelloweeNka:
большинство как ты сказала "русского мата" как раз неруские слова , пришли к нам , ..... откуда тока не пришли , так что мата у нас как такового не было вообще , были ругательства , но не мат
__________________
метал не слушаю говорят это зло

to Champ:А какая разница, русского они происхождения или нерусского. Заимствования тоже являются частью русского языка! Кстати, многие слова, которые мы сейчас воспринимаем как ругательства, в старославянском таковыми не были! Например, х*р это такая буква в кириллице, она выглядит как Х, по этому пох*рить значит перечеркнуть. Вот от пох*рить и появилось негативное значение, а потом вообще это слово стало матерным. Ну и так далее.
__________________
Oh mother earth do you believe there's a place for us to go?
Come set us free again and let us fly away and give us hope...

to HelloweeNka:
было у Тюрков слово Хуэмай , оно переводилось как нападать , наши же гении укоротили слово , до милого х*й %))) даже мини рассказ был на эту тему
__________________
метал не слушаю говорят это зло

to HelloweeNka:

Согласен с Champ:
__________________
Бесик says: I Don't Drive Fast, I Just Fly Low...

to Champ:Ну да, в русском языке вообще много тюркизмов. В том то и дело, что у тюрков это слово было стилистически нейтральным, а теперь стало частью русского мата!
__________________
Oh mother earth do you believe there's a place for us to go?
Come set us free again and let us fly away and give us hope...