| На официальном сайте группы CHIMAIRA появилось объявление следующего характера:
"Dear Russian Fans,
Much to our despair, we’ve been denied entry into Russia to perform for our patient and metal starved fans. After having to postpone the original dates from October 2009, we’ve had plenty of time to prepare for this trip. Everything has been in place for weeks now…The gear has been ordered, the flights have been booked, and we’re HERE, on the European continent, ready to depart for St. Petersburg tomorrow morning. But to our absolute dismay and MASSIVE financial burden, the Russian Embassy has refused to issue us our visas. Nice timing right? And after our road manager spending three days at the Embassy searching for answers and resolution, we’ve basically been given the middle finger, and there’s nothing further we can do. Our biggest regret is for the fans who have been waiting months for this weekend to come, and we hope they can understand that we’ve exhausted every option to correct the situation. Please accept our deepest apologies, we’ll try to make it up to you all one day."
Что примерно можно перевести как:
"Уважаемые российские фанаты,
К нашему великому сожалению, нам было отказано во въезде в Россию для выступления перед терпеливыми и изголодавшимися по металлу фанами. После отложенного с октября 2009 года концерта (хотя изначально даты были назначены на начало сентября - прим.пер.) у нас было достаточно времени на подготовку. Все было улажено много недель назад. Оборудование заказано, перелеты оплачены, и мы УЖЕ ЗДЕСЬ, на Европейском континенте, готовы отбыть в Санкт-Петербург завтра утром. Но к нашему ужасу и ОГРОМНЫМ финансовым издержкам, Российское посольство отказало группе в выдаче виз. Главное, вовремя, да? И после того как наш тур-менеджер три дня пытался выяснить причины и найти решение, Посольство, по сути, показало нам средний палец. Больше мы ничего не могли сделать. Мы искренне сочувствуем всем фанатам, которые ждали этих выходных долгие месяцы, надеемся, вы поймете, что мы испробовали все возможные варианты, чтобы исправить данную ситуацию. Просим принять наши глубочайшие извинения, мы постараемся когда-нибудь все же доехать до вас."
Организаторы петербургского концерта, агентство ГлавManagement, готовы вернуть стоимость билетов в кассе клуба по адресу ул. Кременчугская 2 ежедневно с 12:00 до 20:00.
Для вашего удобства и выгоды вы можете также пойти без доплаты по имеющемуся у вас билету на любой из следующих концертов:
Poets of the Fall,
Underoath,
(hed) P.E.,
Lamb of God,
Enter Shikari,
Fear Factory.
В Москве решение сложившейся ситуации пока официально не объявлено. |
