В этом году вебзин Wormwood Chronicles взял интервью у фронтмэна NAPALM DEATH Mark "Barney" Greenway. Вот несколько выдержек из этой беседы:
Wormwood Chronicles: Итак, расскажите мне о "Smear Campaign". Я знаю, что в теме этого альбома большую роль играет религия.
Barney: Да, в общих чертах, все это о принятии идей атеизма и признании того факта, что в наших жизнях как человеческих существ религия не играет никакой роли. У тебя может быть вера... если люди верят во что-то свое, это хорошо, я не против, но я против такой веры, которая управляет жизнями людей. В смысле, может доходить даже до таких вещей как мораль, которая является ложным понятием. Мораль – это то, что изобрели различные религиозные группы и секты еще в Средневековье. Мораль может управлять людьми, потому что приводит их к убеждению, что они не могут вести себя тем или иным образом. Это абсолютно ложное понятие, потому что оно допускает, что если один человек, сидящий тут, на пьедестале, отрицательно относится к другому человеку вон там, который делает нечто, что оскорбляет первого… то из этого следует, что все, что говорит последний, неправильно. Ну, вообще-то когда подумаешь об этом, то это чушь, Вы понимаете, о чем я? Так что это также об отрицании морали. Если Вы сравните меня…кого-то, кто совсем не религиозен…с кем-то, кто религиозен, будет ли отличаться моя жизнь от их жизни из-за того, что они приняли веру? Нет, не будет. На самом деле моя жизнь более полна, потому что я могу делать многое и не ограничиваю себя. Я делаю вещи, которые верующие окрестят "табу", а у меня нет никаких табу. В смысле, да, конечно, я не собираюсь нападать на кого-то, потому что для меня это то, чего я не должен этого делать, понимаете…лично для меня так поступать неправильно, с точки зрения морали. Так в основе своей там рассказывается обо всем этом, а также на более широком уровне, очевидно подбивая людей отложить в сторону религию и прийти к пониманию, что она роли не играет. Например, взгляните на проблемы на Ближнем Востоке. Что я сказал бы этим людям, не имея явной возможности встать между ними, - то, что надо остановить всю эту тупую войну из-за религии? Если Израиль прекратит аннексию Палестины, то это, в свою очередь, прекратит убийства израильтян со стороны палестинских группировок, и тогда люди смогут жить бок о бок друг с другом. Да блин, просто попробуйте, понимаете, о чем я? (хихикает)
Wormwood Chronicles: Вы что-то знаете, Barney... Это, на мой взгляд, больше наблюдение, чем вопрос, но я заметил, что религия также может быть связана с другими темами, которые Вы поднимали в текстах за все эти годы, - с войной, жадностью и коррупцией. Действительно печально видеть, что все эти проблемы и по сей день стоят очень остро.
Barney: Да, разумеется. В смысле, тут, в Америке, существует ситуация с церквями, духовенством и подобными вещами. Эти люди даже не платят налогов и сколачивают огромные состояния засчет работы своих церквей. Мы говорим о людях, которые идут к пастве, которая живет на долбанные гроши, понимаете, что я имею в виду? Они не могут позаботиться о собственном здоровье, что является еще одним вопросом, хотя у нас тут есть эти долбанные священники, у них огромные состояния, и они ничего не отдают на социальные нужды и на социальное благоденствие страны. Религиозные организации, получающие доходы, должны облагаться налогом, это важно. (хихикает)
Wormwood Chronicles: Что у Вас было на уме, когда Вы записывали этот альбом? Все то отрицательное, что исходит от религии, подлило ли это еще больше масла в огонь Вашей злости?
Barney: Ну, в смысле, ты всегда... что бы не быть клише, но ты всегда, блин, чем-то сильно недоволен, потому что, очевидно, это является основной действия. Злость – это одно, но направление ее в нетипичном направлении… это сложно. Когда я сочиняю с NAPALM, мне нравится делать наблюдения, сочинять названия и писать тексты, которые, я надеюсь, не являются типичными. Например, "The Code Is Red...Long Live The Code", будет ли подобное название использовано где-либо какой-либо еще группой:? Вероятно, нет...
Wormwood Chronicles: MEGADETH! ...
Barney: Да! Я имел в виду, например, ты можешь назвать альбом "World In Pain". Насколько это типично? Это очень типично! А то, что я пытаюсь делать, это придумывать названия альбомов и названия песен, которые не являются типичными, которые написаны творчески, но, в то же самое время, людям их понять нетрудно. Потому что это важно, чтобы люди могли перевести для себя тот материал, что я делаю. Я не говорю, что они должны во всем думать так, как я, но я по крайней мере жду, что дам им понимание, а они могут делать свои собственные выводы, какие только захотят, понимаете?
Wormwood Chronicles: Мы говорили обо всех отрицательных вещах, которые вызваны религией…давайте посмотрим на это с другой стороны. Прежде Вы упоминали веру...Я знаю, что люди также пользуются религией и для того, чтобы подарить себе надежду и силу. Мой вопрос состоит в том… Как Вы думаете, может ли из религии получиться что-то хорошее?
Barney: Опять-таки, как я сказал в начале, я не против личной веры, но, что я сказал бы этим людям, так это – покажите мне/расскажите мне, может ли Ваша жизнь быть другой без веры? Как она может измениться для кого-то вроде меня, если я прямо сейчас приму веру и увижу свет… который я не увижу, потому что достаточно знаю о науке и естественном ходе вещей чтобы знать для себя, что Бог – это чистый вымысел. По этой причине я не приму веру, но предположим, что принял… кто-то скажет мне, как моя жизнь может с конструктивной и физической точки зрения каким-то хреном отличаться от той, которую я веду сейчас? Нет отличий, стоп. Все, что будет... Хорошо, будет небольшой фактор доброты, но я могу создать его и без веры. Вот тут-то все и дело... На самом деле верующие, даже те, у кого своя собственная вера…то, что они иногда пытаются сделать, это то, что они пытаются предположить, что люди без веры несчастны. Чушь! Когда у тебя в жизни начинается период самореализации…и у меня он был, ушло некоторое время, чтобы прийти к этому. Я думаю у всех это происходит по мере того, как они растут и становятся старше, понимаете? Но как только ты пришел к периоду самореализации и понял, что можешь сделать себя счастливым…и когда я говорю это, я не имею в виду путь гедонизма, не имею в виду засчет других. Я имею в виду, жить счастливой жизнью, делать то, что делает меня счастливым, и все… период, стоп. Как только ты дошел до этого, тебе на самом деле не нужна вера... на самом деле совсем не нужна.
