 Журнал Metal Forces в эксклюзивном порядке опубликовал на своем сайте отрывок из недавно вышедшей книги "Ministry: The Lost Gospels According to Al Jourgensen", написанной лидером MINISTRY Элом Йоргенсеном на пару с Джоном Видерхорном и выпущенной Da Capo Press. Вашему вниманию предлагается перевод части этого отрывка:
"Знаете, если пытаешься попрощаться с женой, а вместо этого у тебя в горле булькает кровь, то дело плохо. Я умирал. Ну, в этом не было ничего нового. Больше четырех десятков лет я испытывал судьбу. У меня отказывали почки, печень; были гепатиты A, B, и C; пытался изобрести D, но все врачи, на прием к которым я попадал, были слишком тупы, чтобы оценить мой творческий порыв. Я лишился пальца ноги, всех зубов, чуть не потерял руку, дважды у меня была передозировка героином, и меня приходилось реанимировать.
Предполагалось, что я должен был идти, как этого требует клише рок-звезды - с иглой в руке и группи на члене. Но этого не было. Понимаете, я все делал через задницу. Стал вокалистом, хотя ненавижу петь, продался крупному лейблу, когда ни одна живая душа не знала, кто я такой, и писал медленную, бесперспективную, сокрушительную музыку, когда все хотели слушать быстрый треш-материал.
И вот, значит, я умираю, истекая кровью из-за чертовой прободной язвы. Оказалось, что у меня уже много лет были язвы, а я об этом и не знал. В смысле, с хрена ли? Всегда думал, что язвы бывают у невротичных пожилых дам, они принимают какое-то лекарство, и им становится лучше. Я же говорю, все через задницу. Все произошедшее очень туманно, особо ничего не помню кроме того, что сидел на туалете, а у меня из задницы текла кровь, упал с него, выблевал пинты крови и пытался ползти по полу. Потом очутился в машине скорой помощи.
27 марта 2010 года — Бойня в Здании 13th Planet. Как все это выглядело, я знаю со слов других людей. Сам я большую часть времени был в отключке.
Вот что я помню плюс то, что мне потом рассказали Энджи (Йоргенсен, жена) и Сэмми (Д'Амбруозо, звукоинженер). Я лежал на диване в своем шлеме, чувствовал себе очень хреново, и вдруг мне безумно захотелось по большому. Я рванул в туалет, сбросил штаны и сел. Вот только дерьмо не пошло. Из меня пошла кровь, она буквально хлестала из члена и из задницы, так что я запаниковал. Я не хотел, чтобы все это потекло из унитаза, поэтому снял шлем и приставил его к заднице, чтобы кровь шла туда. Потом у меня случился сильный припадок, потому что я потерял много крови. Я упал с унитаза, попытался одеть шлем, и около 12 унций крови покрыли мои волосы и побежали вниз по лицу, смешиваясь с кровью, текущей у меня из носа и изо рта. Там меня час спустя и нашел Сэмми, он побежал за Энджи. Было такое чувство, будто находишься на месте, где произошло убийство. Кровь была на полу, весь туалет был ею забрызган, она текла по кафельному полу. У меня была куча приступов, я весь посинел. Энджи набрала 911". |
