 В сети появился минутный сэмпл "Sigrlinn", новой песни немецко-норвежской метал-формации LEAVES' EYES. Композиция взята с нового альбома коллектива "Meredead", который в Германии, Австрии и Швейцарии выйдет 22 апреля; выпускающий лейбл - Napalm Records.
О песне рассказывает вокалистка группы Лив Кристин: "Когда Торстен [Бауэр, гитара] представил на суд группы свою первую версию этой песни ["Sigrlinn"], я немедленно поняла, что петь ее надо будет на норвежском.
Я решил выбрать для текста нюнорск [новонорвежский], один из двух официальных письменных языков Норвегии; второй - букмол.
Название "Sigrlinn" я выбрала по одной единственной причине – с фонетической точки зрения у этого имени очень "милое" и традиционное звучание, что превосходно подходит для моей "вокальной" поэмы. Я бы сказал, что это романтические стихи, написанные в форме диалогу между протагонистами Сигрлинн и Свейнунгом под повествующий хор или один голос рассказчика.
Для Алекса [Крулла, мужской вокал] это вылилось в очень сложную работу, ведь ему пришлось петь на норвежском "диалекте" (в этом вопросе его консультировали я и моя сестра Кармен [MIDNATTSOL] — бедный Алекс!). Но благодаря фонетической транскрипции он превосходно справился с этим заданием! Даже мне пришлось потрудиться, чтобы спеть целое музыкальное произведение на языке моей матери. Я бы сказала, что это сделало песню еще более личной.
Было очень важно и очень уютно спеть эту песню с сестрой (Спасибо тебе, дорогая моя Кармен)!
В плане текста моя поэма рассказывает о супругах Сигрлинн и Свейнунге, живших у фьорда. Свейнунг покидает жену, чтобы принести домой побольше добычи, что, конечно, очень по геройски, но его путешествие не увенчалось успехом. В его судьбе решающую роль сыграли плохая погода, жесткая скалистая местность, Фройя и трехголовый тролль".
|
