| Рикки Камерон, личная помощница лидера MEGADETH Дэйва Мастейна, опубликовала на официальном форуме группы сообщение, в котором опровергла слухи, что он свалился от болезни [в оригинале - collapse] в России и был в спешке увезен в больницу, что и привело к сокращенному выступлению группы в Санкт-Петербурге 16 марта на концерте в рамках совместного с SLAYER тура "European Carnage". Вот что она пишет: "Обычно я таким не занимаюсь, но хочу воспользоваться возможностью и опровергнуть ту ЛОЖЬ, что сейчас распространяется. Хочу сказать следующее наиболее выразительно – ДЭЙВ МАСТЕЙН НЕ СВАЛИЛСЯ ОТ БОЛЕЗНИ В РОССИИ. Ни НА сцене, ни за ее пределами, нигде. И его НЕ увозили в спешке в больницу. Дэйв сам описал состояние своего здоровья на тот момент, и я не понимаю, почему кто-то подумал, что он свалился от болезни, потому что если на пальцах, то это НЕПРАВДА. Это могут подтвердить все, кто был на концерте, и как его персональная помощница, его правая рука в турах я хочу засвидетельствовать, что ничего подобного не было.
Очень жаль, что люди играют в испорченный телефончик и распространяют идиотские слухи, пытаясь подтвердить какую взятую с потолка выдумку.
Пожалуйста, сообщите это всем, кто говорит иначе, фанам MEGADETH и тем, кто утверждает, что знает об обратном.
Никогда еще не работала с исполнителем, который был бы настолько откровенен и честен с фанами и прессой, как Дэйв Мастейн – он ведь рассказал всем во всех подробностях о том, что случилось с ним в тот день.
Камни в почках – довольно обычная, хотя и чертовски болезненная вещь. Он не врал, не скрывал ничего – он честно и открыто обо всем рассказал, но при этом вышел на сцену и порвал зал.
Мы все гордимся и вдохновлены тем, что работаем с таким лидером, как он, обладающим таким несгибаемым и непотопляемым настроем.
Это просто еще одна грязная кампания от каких-то низкопробных СМИ.
Ребята, давайте факты в первозданном виде, тщательно подбирайте слова. Такие сильные выражения как "свалился от болезни" могут привести к таким драматичным и раздутым последствиям, что Вам и не снилось. Очень недостойно создавать беспокойство и панику на пустом месте.
Открываю глаза на истинное положение вещей – у Бритни Спирс НЕ две головы (а вот насчет Чарли Шина я не вполне уверена), Оззи не ест летучих мышей на завтрак в ежедневном порядке, а Дэйв Мастейн НЕ свалился от болезни в России".
[прим. перев. – так как именно я переводил для сайта упоминаемое описание Мастейном ситуации, предшествовавшей концерту в Санкт-Петербурге, то хочу принести искренние извинения, если вдруг допустил при этом серьезные ошибки, поддержавшие (а то и инициировавшие) разоблачаемые слухи. Итак, еще раз - DAVE MUSTAINE NEVER COLLAPSED IN RUSSIA]. |
