Афиша

Unheilig в Москве

          Уважаемые поклонники группы UNHEILIG!
          В связи с болезнью вокалиста группы, концерты переносятся на
          15 апреля - Питер, Зал Ожидания
          16 апреля - Москва, Точка
          Все купленные ранее билеты действительны!
          Спасибо за понимание!
          Тел.для справок 76 77 037.
          Концертное Агентство СПИКА
          
          Официальное письмо вокалиста группы Unheilig:
          
          «Dear Unheilig fans,
          Дорогие поклонники Unheilig,
          
          Over the last weeks & months we experienced so many wonderful moments, which we still haven't realized. You all have carried us to the great success, which made our dreams come through.
          За последние дни и месяцы мы пережили множество прекрасных моментов. Вы все помогли нам добиться успеха, который воплотил в жизнь наши мечты.
          
          So many people, who wanted to see us. So many people, who liked to listen to us, let us pass endless kilometers, since we'd like to be there for all of you. You have given us so many unforgettable moments. I sincerely thank you !
          Столько людей хотело нас увидеть. Желание стольких людей, которые хотели нас услышать, позволило нам преодолеть бесконечные расстояния, потому что мы хотели приехать к вам. Вы подарили нам множество незабываемых моментов. Я сердечно благодарю вас!
          
          This euphoria inspires all of us and let us carry on to our limits. We have overcome them and your applause was the reward.
          Эта эйфория нас вдохновляет и заставляет работать на пределе. Мы дошли до этого предела и ваши аплодисменты были для нас наградой.
          
          Over the last years, we have experienced a lot of these moments. You were always on our side and blessed us with these moments.
          Already back then, i passed my limits to play concerts, be there for everyone for a short moment or do signing sessions. At a certain point though, your body tells you : stop, although your heart and soul want to continue.
          За последние годы мы пережили множество таких моментов. Вы всегда были на нашей стороне и словно благословили нас, даря такие минуты.
          Уже тогда я превзошел свой лимит, выступая на концертах, стремясь побыть с вами даже на столь короткое время, или устраивая автограф-сессии. Но наступает момент, когда твое тело говорит тебе: стоп, в то время как твои сердце и душа хотят продолжать.
          
          Often, i didn't listen to my body in the past, if it was asking for well deserved rest. I did learn from these experiences and unfortunately i have to cancel the upcoming shows in Russia, as i got sick and need to rest to gain energy again.
          Часто я не слушал свое тело, когда оно просило заслуженного отдыха. И получил за это свой урок: к сожалению, я вынужден перенести намечающиеся выступления в России, поскольку я болен и мне необходим отдых, чтобы снова продолжать.
          
          It really breaks my heart to have to say to our russian fans, that we have to postpone the upcoming shows in Russia next weekend due to illness. We will definitely visit you in the nearest future and announce the new dates shortly.
          Мое сердце разрывается, когда я говорю нашим Российским поклонникам, что вынужден отложить запланированные на следующие выходные шоу в России ввиду болезни. Мы обязательно приедем к вам в ближайшее время и скоро объявим новые даты выступлений.
          
          I thank you very much for your understanding.
          Спасибо вам большое за понимание.
          
          Big hugs
          Yours Graf»